No strings attached

[YuriyB]

Извиняюсь, но контекста нет. Это был слоган одного из предприятий, производящих оборудование для металлургической отрасли. Так же слышал это выражение в песни Depeche Mode. Есть идеи?

[Annaa]

У Депешей, имхо, это было о независимости, что-то вроде того, что никто за ниточки не дергает (мы не марионетки)

[Translucid Mushroom]

Есть.

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=24470&L1=2&L2=1&SearchString=DM&MessageNumber=24470

[Ho]

http://www.englishcut.com/archives/000055.html

no strings attached

A little bit of trivia:

This beautiful length of pure silk lining arrived yesterday. Notice, and you can see that tiny white piece of string tied on the edge... lying over the yellow table.

That string was put there by the cloth merchant, to indicate a slight flaw in the silk weave. You can only just, just see the flaw in the photo- a tiny light thin line going across the fabric, perpendicular to the string.

It was a very minor flaw, but that's how it works with the best merchants. Sometimes a piece of cloth will arrive at my door with a piece of string attached to it, and I won't be able to see the flaw unless I look VERY hard, sometimes more than once.

But these cloth merchants are extremely strict with themselves, which is how it should be.

So when I need a perfect, flawless length of cloth for a job, I'll say to the merchant, "Give me 3 metres, no strings attached."

Yes, that is where the phrase "No strings attached" comes from. And yes, it's still being used with its original meaning on Savile Row to this day.

[perpetrator]

Мне всегда хотелось переводить это как "отвязный". Но не совсем точно получается, увы...

[ashtray girl]

У DM ЭТО БЫЛО ПРО FREELOVE. ТИПА НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. JUST FREELOVE.

[ааа]

а еще это значит "бездетный"

[ashtray girl]

НЕ ДУМАЮ, ЧТО DAVE GAHAN ОБ ЭТОМ:-)

[Irina_N]

ashtray girl полностью права: "Без обязательств", "никто никому ничего не должен"

[Nuttynatty]

"никаких обязательств", "никаких привязанностей", в песне DM 'Somebody'он поет, что не хочет быть привязан ни чьими нитями: I don't want to be tied
to anyone's strings. Позднее та же тема в песне Free Love: No hidden catch, no strings attached.

[Aiduza]

Думаю, что в интернете полным-полно сайтов любителей этой группы, там все подробно объясняется. Не поленитесь заглянуть.