key project drivers O&G

[olga25]

Всем добрый день.
Пожалуйста, помогите подобрать красивый русский вариант выражению key project drivers.
Key Project Drivers Safety - the current Instrumentation does not meet required SIL
rating. SIL - Safety integrity level

Смысл этого выражения: чем руководствовался (что сподвигло) Заказчика на данный проект.

Не могу подобрать красивый точный вариант на русском языке.

Заранее всем спасибо.

[x-z]

Ключевые движущие механизмы проекта в области безопасности??

Но здесь смысл в том, что текущие показатели не удовлетворяют требованием рейтинга SIL.

[olga25]

Key Project Drivers - это подзаголовок, а дальше описывается, какая именно причина. В данном случае это проблема в области безопасности.

[x-z]

Ну я вам вариант предложил.

[olga25]

Сейчас разрабатываем шаблон документа на русском языке и нужно выбрать общий вариант Key Project Drivers для всех будущих документов.

Правильнее было бы написать следующим образом:
Key Project Drivers
Safety - the current Instrumentation does not meet required SIL
rating. SIL - Safety integrity level

[x-z]

Ключевые движущие механизмы проекта
Обоснование проекта

[olga25]

x-z, спасибо вам за варианты

[silly.wizard]

вот так по-русски говорят?
мотивировка проекта: ключевые факторы

[x-z]

мотивировка? как-то не очень звучит.

[Тимурыч]

Вариант:

Основные движущие факторы
Обеспечение безопасности - имеющиеся в наличии КИП не соответствуют требуемому уровню безопасности.

[x-z]

Тимурыч

Хороший вариант. Только наверное КИП и А.