|
link 9.08.2011 9:08 |
|
Subject: Встать на путь Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, с переводом с русс-на англ- фразы: Подход немцев к делу и сейчас удивляет наших соотечественников, не так давно вставших на путь развития рыночных отношений, но С.Д., как говорится "парень не промах" The German business culture still sets wondering among our countrymen, who follow the path of market relations development not so long ago, but S D himself, as they say, the guy who doesn't miss. Подправьте, пожалуйста, что не так... |
|
Вариант: German way of doing business can still be mind-boggling for Russian entrepreneurs who are relatively new to the market economy. This, however, not an issue with S.D. |
|
a quickie: +might still be somewhat puzzling to... +fairly recently embarked on the path towards free market... +right on the money? |
| You need to be logged in to post in the forum |