DictionaryForumContacts

 prezident83

link 8.08.2011 21:49 
Subject: Could.помогите разобраться
Помогите,пожалуйста,разобраться.В Extra English есть след.сцена:
-Eunice,do you remember Hector?
-How could I forget?And,of course,Nick.I could never forget you.
Как я могла тебя забыть?И,конечно,Ник.Я никогда тебя не забуду.
could в последнем предложении в контексте будущего?а в первом-в контексте прошлого?
Заранее спасибо!

 natrix_reloaded

link 8.08.2011 21:55 
в контексте гипотетических предположений в обоих случаях.
Да разве....? Я бы...

 cyrill

link 8.08.2011 23:29 
аскер, в добавление к замечательному примеру натрикс(а,ы?:-) примите как данное, что оба языка очень часто совершенно по-разному описывают реальность. Это относится и к грамматике. Не переводите слова.

 AnnaBel

link 9.08.2011 7:15 
-Eunice,do you remember Hector?
-How could I forget?And,of course,Nick.I could never forget you.

По-моему, в этом контексте совсем не факт, что второе could относится к будущему. Как вариант:

-Помнишь Гектора?
-Помню, такое забудешь. Да и тебя, Ник, так просто не забыть.
=)

И вообще, ситуация непонятная, встреча это или прощание.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo