twisted off

[sir william]

помогите плиз перевести twisted off

When tighten the rollers, steady the roller bolts with the supplied screwdriver to prevent the roller bolts from being twisted off

При затягивании роликов завинтите болты используя прилагаемую к комплекту поставки отвертку, во избежание их

спасибо

[leka11]

откручивания?

[Lonely Knight]

еще контекст?
А точно этой отверткой надо заворачивать болты? по тексту "зафиксировать"/"удерживать", а twist off в словаре - срыв резьбы. Или надо принимать во внимание особенности китайского английского?

[sir william]

Loosen the rollers with the supplied open end wrench (4 mm jaw width).
-Screwdriver
Should any of the three threaded studs be damaged, replace it by one of the threaded studs supplied with the new rollers.
Screw off the rollers.
When loosening the rollers, steady the roller bolts with the supplied screwdriver to prevent loosening of the roller shafts.
When tighten the rollers, steady the roller bolts with the supplied screwdriver to prevent the roller bolts from being twisted off

Screw the new rollers to the roller shafts.

20

4.2 Replacing the Rollers/Ceramic Pins (Cont.)
fig. 4.2g
Carefully tighten the new rollers with the supplied open end wrench (4 mm jaw width) until hand-tight

[nowhereman]

во избежание их смещения при затягивании

[Uncle Tom]

понятно. Спасибочки