lower deflection pulley

[sir william]

помогшите плиз в переводом lower deflection pulley

Hang twice the weight (pulley effect) which corresponds to the tension to be measured from the measured material, vertically, as shown here. Please keep in mind to include the weight of the lower deflection pulley when you calculate the suspended weight. Pay attention to the correct unit of measure cN

Подвесьте два груза (pulley effect), соответствующие натяжению измеряемого материала вертикально, как показано на рис. 3.8. При расчете веса подвесного груза учитывайте вес более низкого прогиба. Используйте правильную единицу измерения сN

спасибо

[Mike Ulixon]

Вообще-то следует учитывать вес "нижнего отклоняющего/деформирующего (или какого-то такого) ролика...