pulley effect

[sir william]

помогите плиз перевести pulley effect

Hang twice the weight (pulley effect) which corresponds to the tension to be measured from the measured material, vertically, as shown here. Please keep in mind to include the weight of the lower deflection pulley when you calculate the suspended weight. Pay attention to the correct unit of measure cN

Подвесьте два груза (pulley effect), соответствующие натяжению измеряемого материала вертикально, как показано на рис. 3.8. При расчете веса подвесного груза учитывайте вес более низкого прогиба.,,,, Используйте правильную единицу измерения сN

спасибо

[Amica_S]

*учитывайте вес более низкого прогиба*
Как-то слух резануло. Вес прогиба - так говорят?

*сN*
сН - сантиньютон.
Сегодня уже кто-то об этом писал.

[sir william]

Да Вы правы так не говорят

поэтому я и спрашиваю как можно перевести pulley effect, lower deflection pulley

[Erdferkel]

там эти грузики не на блок подвешивают? что показано на рис. 3.8? вот такое?

http://tools3drmg.narod.ru/PRPR/Fizika/Mehanika/zdina210.htm

[Erdferkel]

много-много тензометров
http://www.ritstechno.ru/Catalog/catalog_schmidt.PDF

[matroskin cat]

к одному материалу подвешены

[awoman]

To Erdferkel

Please look at the drawing in s.8.1 of
http://www.checkline.com/products/126102/ETMB-manual-0211.pdf

[Erdferkel]

ясно, два блока (как у транспортера барабаны), поэтому имхо deflection pulley - натяжной блок

[sir william]

спасибо огромное:)
pulley effect - эффект натяжения???