классификация залежей угля

[niktet]

Добрый вечер всем!

Помогите, пожалуйста, с переводом такого абзаца
the licensed area had 497.0 million tonnes and 283.0 million tonnes of JORC-compliant measured and indicated coal resources and proved and probable reserves, respectively.

Правильно ли я разобралась с классами резервов?

на данной лицензированной территории находилось 497 миллионов тонн доказанных и разведанных залежей угля и 283 миллиона тонн – достоверных и возможных. Измерение происходило в соответствии с требованиями Объединённого комитета по запасам руды

Заранее спасибо!

[Wolverin]

насчет правильной классификации резервов и соотв. русских и амер. (австрал., etc.) терминов - это только геологи скажут. Неспециалисту туда не стоит и соваться.

я не геолог, но рискну:
Вы пропустили это:
в соответствии с классификацией\требованиями JORC
Сам JORC есть в МТ, но чутье мне подсказывает, что спецам будет легче, если оставить так. Или можно в скобках расшифровать.

measured and indicated -
разведанные и предполагаемые
--------------------------
proved and probable -
достоверные и прогнозные

Саму структуру предл. вы правильно перевели (т.е. к чему respectively отн.)

P.S. Геологов придется-таки подождать, сорри. :)

[Wolverin]

пардон, я неверно написал про "пропустили", это я увлекся этими прилагательными и недочитал...:((

[Val61]

1. JORC в некоторый кругах принято переводить как Объединенный комитет по запасам твердых полезных ископаемых. А не руды. Или не переводить вовсе и оставить "по классификации JORC". Ибо специалисты хорошо знают, что это за организация.

2. Не путайте ресурсы с запасами. В вашем случае 497 млн. тонн - это ресурсы. А 283 - запасы. Ресурсы от запасов отличаются друг от друга точно так же, как нарисованный на листе бумаги автомобиль от настоящего.

3. Proved - не достоверные, а доказанные. Probable - не возможные (возможные - possible), а вероятные.

4. Не измерение, а подсчет.

В общем, тяжело вам. Сочувствую.

ЗЫ: Зачем браться за перевод в узкоспециальной теме, которой вы не владеете?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Российская классификация Международный Кодекс JORC (РК ООН)
Запасы категории A, B Доказанные запасы/измеренные ресурсы
proved reserve/measured resource
Запасы категории C1 Доказанные или вероятные запасы/предполагаемые ресурсы
proved or probable reserve/indicated resource
Запасы категории C2 Вероятные запасы/предполагаемые ресурсы/прогнозные ресурсы
probable reserve/indicated resource/inferred resource
Ресурсы категории P1 Прогнозные ресурсы Inferred Resource
Ресурсы категории P2 Предварительные минеральные ресурсы (РК ООН, код 334)
reconnaissance mineral resource
Ресурсы категории P3 эквивалента нет