|
Subject: heat-to-heat chemistry met. Monitoring of secondary steel making is very important to ensure tight heat to heat chemistry variations.Данный термин нашел только в паре статей, где он, естественно, употребляется без указания значения. Если кто-то из коллег сталкивался с таким в сфере металлургии, буду благодарен за помощь и разъяснение. |
|
Может разбить, чтобы не сидело в голове назойливой музыкой "хит-ту-хит"? important to ensure tight heat ... to heat chemistry variations. |
| здесь, вероятно, идет речь о сплавляемости металлов в зависимости от химического состава плавок данных металлов |
|
link 6.08.2011 20:15 |
| Речь идет о том, чтобы в разных плавках (heats) хим. состав стали не сильно варьировался, т.е. обеспечить максимально возможную однородность хим. состава по всем плавкам. |
| вот оно что!а я-то совсем в другую степь... видимо, сказывается недостаток опыта.... |
|
А я думаю, первое хит - это существительное, а второе - глагол. Тепло для того, чтобы нагреть... |
|
link 6.08.2011 20:25 |
|
AMOR, ей Богу, Вы еще не проснулись! Чего нагревать будем? |
|
Сан Саныч, Вы правы. Заголовок раздела был "Primary & secondary steelmaking", т.е. речь идет о первичной и вторичной плавках. Мой вариант перевода был такой: Большое спасибо. |
| да нет, тут именно речь о двух плавках металлов (вторичная переработка ведь), если хим состав разный- то не будет сплавляемости. может не быть. |
|
"""Чего нагревать будем? """ Сталь. Вы не читали книгу "Как нагревалась сталь"? |
|
При вторичной переработке стали необходимо осуществлять тщательный контроль совпадения плавок металлов по химическому составу. rough variant |
|
link 6.08.2011 20:38 |
|
2AMOR Пока не дошел. Сейчас заканчиваю "Колобок - первая кровь". Если все буквы выучу, буду штудировать высокую литературу. На всякий случай смайлик для нелюбителя оных :)))). |
|
тема хит ту хита не раскрыта. предлагаю радикальную версию. Из огня да в полымя. |
|
Мать честная, чего нашел: http://www.oracul.org/publications/technology/m14_81_02.htm Quote: разброс по содержанию кислорода в стали от плавки к плавке может быть уменьшен вдвое. P.S. Ушел на радостях слушать Дэвида Боуи "Station to station". |
| ensure tight heat - убедитесь, что ваша сила в плавках. |
|
link 6.08.2011 21:11 |
| AMOR, че пьем? А то и я присоединюсь для кумпании. |
|
Принял душ. Теперь кофею принимаю. Мне же на работу, Сан Саныч. |
|
link 6.08.2011 21:23 |
| Мда, на работе, наверное, хорошо....все работают...забывать стал. Но, удачи, по-любому! |
| Thanks. |
| You need to be logged in to post in the forum |