|
Subject: aveeno med. Уважаемые друзья,как перевести AVEENO - это некое средство для терапии зуда. |
|
link 6.08.2011 20:41 |
| так это же имя собственное (торговая марка, брэнд, или что оно там) |
|
Никак не перевести -- это торговая марка: У них довольно широкая гамма косметической продукции.... |
| И "средств от зуда" у них тоже несколько -- два или три разных крема (не пользовался, так что о качестве ничего сказать не могу) и жидкость в аэрозольной упаковке (вот ей пользовался -- классная штука, причем сделана в основном из овса). |
|
Переведите как АВЕЕНО. Помогает от переводческого зуда. |
| Спасибо всем кроме хамовато-AMOR |
|
link 7.08.2011 20:21 |
| Никак не перевести - это торговое наименование. Знаю, потому что у меня вся семья, кроме меня, им мажется. Произносится - "Авино". |
| You need to be logged in to post in the forum |