Informal Safety Measures

[sir william]

помогите перевести Informal (неужели "неофициальные"???)

Informal Safety Measures
The Operating Instructions must always be kept on hand where the device is operated. Apart from the Operating Instructions, the general and local valid regulations on accident prevention and environmental protection must be provided and complied with.

Неофициальные меры обеспечения безопасности
Инструкции по эксплуатации всегда должны находиться рядом с прибором. Помимо представленных Инструкций необходимо предоставить и соблюдать общие и местные действующие положения по предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды

спасибо

[Cleeo]

Может, "неформальные" все же

[Marfushechka Dushechka]

а Вы где нибудь встречали неформальные меры безопасности?
наверно больше неофициальные

[Mike Ulixon]

"Дополнительные" (имея в виду дополнение к уже описанным в инструкции "официальным" мерам безопасности, касающимся именно данного устройства).
(попытка 3)

[AMOR 69]

Или общеизвестные, обычные. Use common sense, тасссать.