accepted for

[Uncle Tom]

помогите правильнее перевести плиз accepted for

No warranty or liability will be accepted for bodily injury or property damage resulting from one or several of the following causes

Гарантии и ответственности не будут реализованы в случае, если телесные травмы или повреждения имущества возникли по одной или нескольким из следующих причин

спасибо

[Marfushechka Dushechka]

Гарантии и ответственности не будут реализованы в случае, если телесные травмы или повреждения имущества возникли по одной или нескольким из следующих причин _ ВСЕ ТАК !

оставьте как есть

[Wolverin]

Душечка, русский ваш родной язык?
В русском языке слово "ответственность" не имеет множ. числа.

[Marfushechka Dushechka]

ох простите это я случайно

[AMOR 69]

"Гарантии не будут реализованы" - режет ухо.

Может так:

Гарантии и ответственности не распространяются на телесные травмы или повреждения имущества, если они возникли по одной или нескольким из следующих причин:

[ОксанаС.]

[производитель/продавец?] не дает гарантий и не несет ответственности в отношении...