Dual/Third Country National Employees

[Natalia S]

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу из договора тех.обслуживания:
Dual/Third Country National Employees are not authorized as follows: и дальше идет перечисление...

спасибо!

[NC1]

Контексту бы... Если я включу свой телепатор, мне представляется такая ситуация: наниматель из страны А имеет подразделение в стране Б. С учетом этого, лица, имеющие гражданство обеих стран, будут Dual National Employees, а лица, не имеющие ни одного -- Third Country National Employees.

[Lonely Knight]

просто предположение:

dual country employees - работники с двойным гражданством
third country employees - работники с гражданством третьих стран, т.е. имеющие гражданство страны, не являющейся участником договора (ну, не сами страны учавствуют, а организации, в них зарегистрированные).

так ведь словаре есть
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=third+country+national

[NC1]

Мысль вдогонку в порядке объяснения... Во многих странах с темным колониальным прошлым есть понятие national, которое, наряду с гражданами, включает жителей зависимых территорий. В России такого понятия нет, соответственно, в первом приближении можно сказать, что national -- это гражданин.

[Natalia S]

c. Dual/Third Country National Employees are not authorized as follows:

(1) Pursuant to §124.8(5), this agreement does not access to defense articles and/or retransfer of technical data/defense services to individuals who are dual/third country national employees of the foreign licensees (and its approved sub-licensees – if applicable).

(2) Pursuant to §124.16, this agreement does not authorize access to unclassified defense articles and/or retransfer of technical data/defense services to individuals who are dual/third country national employees of the foreign licensees (and its approved sub-licensees – if applicable).

d. The U.S. applicant, FTA, currently DOES NOT employ dual/third country nationals who will participate in this program.

[NC1]

Ну да, оно самое -- лица с двумя гражданствами и граждане третьих стран.

[Natalia S]

ой спасибо всем большое!! :)

[NC1]

Не за что. Только не пишите в переводе "двойное гражданство" -- США его не признает. Пишите "с двумя гражданствами". На слух практически одинаково, но есть достаточно большая юридическая разница.