кредитное...

[N-Liya]

Даже не надеюсь на ответ, но вот может кто-нибудь разберется..

If a Market Disruption Event occurs in relation to a Loan for any Interest Period, then the rate of interest on each Lender's share of that Loan for the Interest Period shall be the rate per annum which is the sum of:
(A) the Margin; and
(B) the higher of (1) the rate notified to the Agent by that Lender as soon as practicable and in any event before interest is due to be paid in respect of that Interest Period to be that which expresses as a percentage rate per annum the cost to that Lender of funding its participation in that Loan from whatever source it may reasonably select and (2) in relation to a Market Disruption Event under sub-clause 8.2.2 (B) below, LIBOR.

Если Дестабилизация рынка происходит в отношении Займа на каком-либо Периоде начисления процентов, процентной ставкой по каждой доле Кредитора по этому Займу на Период начисления процентов должна быть годовая ставка, которая является суммой:
(A) маржа; и
(В) а вот это чистый китайский :((

более высокой ставки (1), указанной Агенту Кредитором в кратчайшие сроки, в любом случае, перед тем, как процент станет срочным к уплате в этот Период начисления процентов, которая выражается как процентная годовая ставка ... (какой-то бред чесслово)

[leka11]

1) не НА периоде, а "В период начисл. проц."
2) "маржИ"
3) наибольшей из следующих ставок: ..(1)..ставки установленной Кредитором ... и (2) ставки ЛИБОР, in relation to a ...
4) interest is due to be paid - (наступает) срок уплаты процентов

[vasya_krolikov]

Interest Period - процентный период

[Toropat]

(1) ставка, указываемая Агенту таким Кредитором, как только представится такая возможность, и в любом случае до наступления срока выплаты процентов в отношении такого Процентного периода, которая выражает в виде годовой процентной ставки стоимость привлечения Кредитором финансирования для своего участия в таком Кредите из любого источника по его собственному обоснованному выбору...

N-Liya, HC MI?)))

[N-Liya]

Thnx! To say I'm glad has to be the year's understatement.

Toropat, I have less intelligence than you gave me credit for. What is "HC MI"?

[Toropat]

Oh, once you didn't understand the hint then yours is just a different story from mine, so please forget the HC MI...)))))))) Linklaters, no?

[N-Liya]

Nope, sorry :)

[ОксанаС.]

в "each Lender's share" each относится к Lender, а не к share