ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

[Vladislav Khalyavkin]

Всем привет!
И что мне только не приходтся переводить в последнее время... Но, не могу больше. Так хочется, пусть даже за очень небольшие деньги, взяться за литературный перевод каких-нибудь художественных текстов или журнальных статей. Попробовал я в издательства писать, - мне даже не ответил никто. Помогите мне, пожалуйста, советом! Куда обратиться?
Заранее благодарен,
Владислав

[mirAcle]

Попробуйте перевести отрывок из чего-нибудь неопубликованного и разослать его по издательствам.

[Wolverin]

+
да, еще вот что. Если Халявкин - ваша наст. фамилия, возьмите псевдоним.
А то еще не так поймут, причем как те, так и эти.

4

[Ласкера]

По собственному опыту - выходите на прямой контакт с писателем, который мог бы заинтересовать издательства. И начинайте танцевать от него. Пробиться оооочень сложно - даже имея опыт, имя и книги. Берут сейчас почти только по знакомству.

[Vladislav Khalyavkin]

как жаль. но я же и сам тоже писатель, только меня никто не издаёт, потому что я никому не известен. Вот, мою сказку можно онлайн слушать
afternoon17.narod.ru/
А насчет фамилии... ну, так достойный мой род. Деды всю войну воевали, отец саркофаг в Чернобыле делал, из-за того и умер, да еще и самую глубокую наклонную скважину в Африке пробурил. Да и я парень не промах.

[Wolverin]

я вам и не советовал (11:22) изменить фамилию. Если вы писатель, то легко извлечете из памяти массу примеров, когда знаменитые впоследствии люди брали вначале
своей карьеры псевдоним(ы). Делали они это по разным причинам, среди которых была и такая - в случае неудачи никто не узнает.
Вам ведь важно поехать, а с шашечками или без - вопрос, на мой взгляд, второстепенный.

Хотя если мое замечание вас лично задело, то должен перед вами извиниться.

[Vladislav Khalyavkin]

Да, нет, же!!! Мне, главное, хочется, чтобы работа приносила радость, да и, чтобы работа была.

[natrix_reloaded]

Хорошо бы еще и денег приносила...

[bobe]

Знаете, был бы я издателем, я бы вас непременно напечатал :), да и сам бы не прочь ... парочку своих творений издать).

[natrix_reloaded]

А че, bobe, займитесь. У меня аффтары знакомые на примете есть:)
*был бы я издателем*
"Если б был бы я диваном, то на мне б лежал поэт,
Если был бы я стаканом, из меня бы пил поэт,
Если б был бы телефоном, то по мне поэт б звонил,
Если б был бы я поэтом, я б лежал, звонил и пил..."(с)

[Vladislav Khalyavkin]

Спасибо Вам оргомное!

[bobe]

Ну Слепакову уж хватает издателей, нужно каких-нить малоизвестных проталкивать, желательно, чтобы у аффтарафф была склонность к эпатажу публики и дар неземной литературоведческий. Я здесь на МТ с парой-тройкой таких "человеков" знаком, думаю, нэтрикс, вы о них упомянули? :)

[10-4]

Пока не научитесь различать НЕ и НИ ( "И что мне только не? ни? приходтся переводить") - в худлит ни? не? ногой!

[Ласкера]

10-4, если б Вы видели, кто там печатается... ))) А это - просто описка.

[Vladislav Khalyavkin]

ну, значит, время писать мемуары

[Ласкера]

Лучше сказки. )))

[Redni]

10-4 +1
и знаки препинания тоже

[silly.wizard]

\\ И что мне только НЕ приходится переводить ... \\

аскер +1 ...... здесь именно "не" (имхо)

[Vladislav Khalyavkin]

silly wizard, Вы отняли у бедняги 10-4 козырь, который служил оправданием ему (ей) самодовольного ехидства.

[silly.wizard]

не надо так, Vladislav ... во-первых мое мнение само по себе ни у кого ничего не отнимает; максимум - привлекает внимание к проблеме (я надеюсь). во-вторых, 10-4 - уважаемый джентльмен, если себе чего и позволил лишнего, то не ради самовозвышения или унижения другого (я надеюсь).

[Vladislav Khalyavkin]

Спасибо Вам! Бывает, нужно, буквально, несколько слов, чтобы человек одумался. Я согласен.