"через не могу"

[Mellie]

доброго всем времени суток,

никак не могу сообразить как лучше передать выражение "через не могу/не хочу"

фраза: ...требование работать "через не могу" и "не хочу".....

ничего кроме "through teeth" не идет в голову, и это не совсем то....

буду благодарна за идеи или за существующее выражение.

[Dgt]

http://www.efl.ru/forum/threads/49737/

[YanaBest]

Может быть как идея: requirement to work hard, no excuses (without excuses). ИМХО.
Зависит от стиля всего текста.

[Mellie]

стиль всего текста про маленьких детей, у которых "праздничное" представление о балете, а там все приходится делать "через не могу"

так что "get your ass...", "shorts up" и т.д. - не подходят

YanaBest, пожалуй, возьму ваш вариант "to work hard, no excuses"

спасибо

[Esperantia]

можно поиграть с overcome - ballet is constant overcoming, что-то в этом духе

[Mellie]

даже не знаю, и hard work не могу употребить, так как оно уже есть в предыдущем обзаце.

постараюсь обрисовать точнее.

1. детям кажется, что балет это праздник (после простомтра тв передач, похода в театр), а это адский труд - hard work

2. при выполнении физических упражнений дети руководствуются принципом удовольствия, то есть делают, что нравится, а балет требует работать "через не могу"

что-то м.б с "наступить на горло". "вопреки желаниям", то есть именно "не хочу, а надо"

[Wolverin]

оттеночки у русского выражения разные имеются, можно еще:

(to do it) all the same;
at any cost;
~ against all (the) odds (напр., как результат- мы победили).
pull yourself together and go through the whole 12 fouettés, or you are not my prima ballerina! - ну это так, "взрослый" пример :))

Вообще в балете .как и в спорте, приняты короткие, емкие фразы, т.к. особенно говорить некогда. Детей, конечно, приходится заставляют.

еще - (no pain - no gain) - just do it.

[Sr Curioso]

grin and bear it
sweat it out

[Анна Ф]

Keep busy, don't be idle
Не позволяй себе лениться

[vasya_krolikov]

bite the bullet

[Mellie]

всем спасибо за варианты!

[Tamerlane]

to push yourself

[Slavik_K]

я встречал вариант through gritted teeth

[AMOR 69]

Overcome yourself.

[Tamerlane]

working through "I can't do it"

http://healingandcancer.org/healing-program/module-5-reframing-thoughts-insight-and-kindness-part-1
(the link at the bottom of the page)
The thought "It's no use, I don't have the strength to get through this" is extra and causing additional suffering.

[redseasnorkel]

you should do it even it's beyond human limits.... музыка... Голливуд, блин

[Mellie]

спасибо за дополнительные варианты, перевод еще не сдан - учту!