Natural concentrations are very high.

[sir william]

помогите перевести Natural concentrations are very high.

These augers and gouges are made of high tensile-strength forgeable iron-manganese steel. Both iron and man-
ganese are non-toxic metals, abundant in the earth’s crust on which we live. Natural concentrations are very high.

Данные буры и долота изготовлены из стали с высоким сопротивлением к разрыву, в состав которой входят железо и марганец. Железо и марганец - нетоксичные металлы, большая часть которых находится в земной коре.
Природные концентрации чего,,

[Erdferkel]

вариантик
...в большом количестве и в значительных концентрациях находящиеся в земной коре, на которой мы обитаем :-)
это для детей написано?

[sir william]

не это для взрослых. а может не надо переводить на которой мы обитаем

[Erdferkel]

это Вы с автором договаривайтесь
а так: что вижу, то пою (с)

[silly.wizard]

мы поверх этой земной коры живем, ходим по ней голыми пятками, новых детей на нее рожаем - вот какая она нетоксичная, эта земная кора! и все металлы которых в ней высокая концентрация - они значит тоже нетоксичные.
(как-то все это надо отразить в переводе)

[Erdferkel]

в порядке отражения:
нетоксичная кора
всех нас носит на ура!
и по этой по коре
можно бегать детворе
вечерком и на заре!

[natrix_reloaded]

Эти метали нетоксичны. Об этом свидетельствует тот факт, что они в большом количестве присутствуют в заемной коре, являющейся естественной средой нашего обитания, и их концентрация очень высока.
Не знаю, правда, является ли кора средой обитания (?:), зато складно, вроде, получилось. Глупый не поймет, а умный вдруг промолчит:)))

[Erdferkel]

не знаю, как Вы, а я в заемной коре не обитаю - у меня квартира целиком оплачена :-)

[natrix_reloaded]

Да тоже, вроде, не жалуюсь. Но мы ж с Вами никому про это не расскажем, правда? :)))

[Erdferkel]

кстати о птичках:
"Токсичность железа:

Свободные ионы железа очень реактогенны, потенциируют процесс перикисного окисления липидов, агрессивны по отношению к мембранам клеток и клеточных органелл (в первую очередь к мембранам митохондрий). Избыток железа в определенных тканях способствует развитию инфекций, пролиферации опухолевых клеток, кардиомиопатии, артропатии, возникновению эндокринных и, возможно, нейродегенеративных расстройств. Развитие гемосидероза с развитием бронзовой окраски кожи, сахарного диабета, цирроза печени с портальной гипертензией, полинейропатии, миокардиопатии, гипогонадизма, хондрокальциноза. Избыточное потребление железа с возрастом потенцирует генотоксичные процессы и может провоцировать старт ряда нейродегенеративных заболеваний (болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, потенциировать фатальный исход алкогольной энцефалопатии)."
пора в кору закапываться...