|
link 4.08.2011 16:22 |
|
Subject: even if it to say received and working on this Доброе всем время суток!Помогите, пож-та, понять смысл фразы на англ. языке и правильно её передать по-русски. Предложение встречается в Договоре на оказание туристических услуг. Пункт об обязанностях Агента: The Agent shall: Respond promptly to calls and e-mails from Camp California staff the next Business day, even if it to say received and working on this. Непонятна фраза после запятой. Что имеется в виду? |
| что хотя бы получили и что их обрабатывают. |
| Какой-то БЭД английский. |
|
link 4.08.2011 16:32 |
|
Хмм... Так и написать? У меня такая же мысля была, но как-то красиво её не получается вставить в договор. Bad English: Писали хорваты с подачи американцев. |
| Корявый язык. Требуйте пояснений. |
| ,даже если ответ содержит только информацию о том, что запрос получен и находится в обработке. моя версия) |
|
link 4.08.2011 16:44 |
| Хорошая версия. Мне нравится ))) Спасибо! |
|
link 4.08.2011 16:47 |
|
как "специалист" по бэд-инглишу, китайцам и прочим итальянцам:) , щетаю, что смысл таков : Агент обязуется предоставлять ответы на звонки и мэйлы на следующий рабочий день, даже если в ответах не будет содержаться конкретного решения проблемы, а просто "ОК. Мы не забыли. Мы работаем над этим". Сейчас попробую для договора: Агент обязуется предоставлять ответы на звонки и мэйлы на следующий рабочий день, даже если в ответах не будет содержаться информации о конкретном решении проблемы, а только уведомление о том, что звонок или письмо получены и в настоящий момент ведется работа в данном направлении/ по решению этой проблемы. О как. Книшки, что ль, начать писать?:) |
| Respond promptly to calls and e-mails from Camp California staff the next Business day, even the response says that the Agent received and is working on this. |
| Pardon me "working on it". |
|
link 4.08.2011 16:55 |
| О! Тоже классные версии! Мне они тоже нравятся! Блин, что ж теперь выбрать... ))) |
|
link 4.08.2011 16:55 |
| хороший вариант pmv, смысл правильный, и буков меньше:) |
|
Вам уже всё разжевали, а вы думаете, проглотить или нет. А начали с того, что попросили всего лишь помочь понять смысл. |
|
link 4.08.2011 17:08 |
|
Да вы что? (обиженно и с недоумением) Я ж смайлики поставил... Я уже давно всё проглотил и поставил в текст вариант, предложенный pmv. Спасибо ему/ей ещё раз! |
| OK. |
| You need to be logged in to post in the forum |