|
link 4.08.2011 7:19 |
|
Subject: Chemists&Pharmacies Пожалуйста, помогите перевести.Chemists&Pharmacies Слово встречается в следующем контексте: 100 Global Chemists&Pharmacies are growing rapidly. Заранее спасибо |
| химич. и фармацевтич. компании |
| Аптечные сети. И никаким местом не "химич. и фармацевтич. компании". |
|
link 4.08.2011 10:15 |
| а если Chemists&Pharmacies Industry? далее встречается. |
|
link 4.08.2011 10:37 |
| нельзя ли перевести Chemists&Pharmacies Industry как "фармацевтическая промышленность"? |
| Аптечная отрасль. |
| Не стоит. Фармацевтическая промышленность (Merck, Roche, Astra Zeneca и т.п.) производит лекарства. Аптечная отрасль (CVS, Walgreens, Boot и пр.) ими (и еще кучей всякого товару) торгует. |
|
link 4.08.2011 11:17 |
| спасибо, NC1! |
| You need to be logged in to post in the forum |