tell-tale holes

[branswick]

Прошу проверить правильность перевода. Смущает термин "tell-tale holes"

Each reinforcement plate shall be provided with at least one tell-tale hole of NPT 1-8 inch.

Каждая укрепляющая пластина поставляется по меньшей мере с одним контрольным отверстием со стандартной трубной резьбой 1/8 дюйма.

Each segment divided by liner welds shall be provided with tell-tale holes with threaded end for plugging.

Каждый сегмент, разделенный сварными швами футеровки должен иметь контрольные отверстия с резьбовым концом для закупорки пробками.

[tumanov]

2
Предлагаю задаться вопросом «а есть ли у отверстия конец?»

[tumanov]

http://oilgasglossary.com/tell-tale.html

[tumanov]

lingvo

tell-tale pipe контрольная труба

[apoptygma]

возможно еще - сигнальное отверстие

[branswick]

Спасибо за замечание, исправила на "отверстие с резьбой"
а по "tell-tale holes" какие-нибудь соображения есть?

[branswick]

а что это отверстие может сигнализировать или контролировать?

[tumanov]

Но по-английски не зря уточняли, что резьба не на всю глубину отверстия.

[Lonely Knight]

например, как тут написано:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/1045243-tell_tale_hole.html

[konstmak]

В укрепляющих накладках контрольное отверстие предусматривается для опрессовки воздухом с целью проверки качества приварки накладки.

[apoptygma]

утечки например

[branswick]

как я поняла, отверстие используется для контроля протечек и неполадок, так что "сигнальное" и "контрольное" в данном контексте будут синонимами?

всем спасибо за помощь, а Вам, tumanov, отдельное спасибо за внимательность

[Moto]

konstmak, +1 за ваше видение, что оно контрольное. Стопудово.

[konstmak]

Это не мое видение. Это - ПБ 03-576-03, п. 2.1.11

2.1.11. Для проверки качества приварки колец, укрепляющих отверстия для люков, лазов и штуцеров, должно быть резьбовое контрольное отверстие в кольце, если оно приварено снаружи, или в стенке, если кольцо приварено с внутренней стороны сосуда.