off-the-tops AmE

[Krio]

Друзья, подскажите, что на сленге американских киношников означает сабж.

Напр.:
The First-Dollar Gross Corridor to Licensor shall be increased to 15% of first-dollar gross with all gross revenue (including video) on an at-source basis, with deductions only for guild residuals and customary off-the-tops (collection, taxes, etc.).

или:
... and other customary off-the-tops which shall include, without limitation, collection costs, dues, taxes, and residuals.

First-Dollar Gross Corridor тоже вызывает некоторые вопросы :)

заранее гран мерси!

[YanaBest]

Спросила у коллеги-канадки, она сказала, что off-the-tops означает "too much" (цитируя ее слова), в моей интертрепации будет "излишки", ну можно синонимы этому посмотреть.

[AMOR 69]

Cherez kraj.

[silly.wizard]

накладные [расходы] ?

[Krio]

а как излишки могут быть customary ? :)

[NC1]

Ох, давайте по порядку...

"First-dollar gross (corridor)" -- это отчисления от валовых доходов (gross revenue) студии, до вычета ее издержек по производству фильма (т.е., отчисления начинают платиться с первого доллара дохода, полученного студией).

"Off-the-tops" -- это суммы, которые студия получает, но не считает их частью своих валовых доходов, как правило потому, что она обязана немедленно их выплатить кому-то еще (налоговым органам, профсоюзам и т.п.)

А вообще, "голливудская бухгалтерия" -- это допустимое в обществе ругательство... :)

[Krio]

спасибо большое за разъяснения, NC1!
постараюсь придумать адекватный перевод :)

[NC1]

Удачи! (Она Вам понадобится...)

[YanaBest]

ИМХО. Customary - эти отчисления для них - обычное дело, деваться некуда - надо отстегивать всем этим организациям.

[Krio]

FYI: правка заказчика

Отчисления Лицензиару с первого доллара валовых доходов студии (First-Dollar Gross Corridor)