частный индивидуальный предприниматель

[Анна Ф]

частный индивидуальный предприниматель
ИП - понятно
вроде договор выглядит вполне грамотно составленным
но это - ?
встречалось ли вам

[Buick]

private entrepreneur

[Buick]

мне только частный предприниматель встречался

[Yippie]

self-employed

[DpoH]

встречалось только в виде ЧП (ПП) - частный предприниматель или
ФОП - физическое лицо-предприниматель

[NC1]

В США это называется sole proprietor, в Британии -- sole trader.

[Анна Ф]

Да, про перевод - понятно, вопрос в том, почему в русском тексте ТАК написали.
Просто "индивидуальный предприниматель" - официальная формулировка, а частный - тоже можно сказать, почему здесь и то, и другое :)

[NC1]

Аааа, понятно... :)

В России был период, когда в законах была такая категория -- индивидуальное частное предприятие (ИЧП).

[x-translator]

Да каких только категорий не было... И ЧП (частный), и ИП (индивидуальный), и ИЧП (все вместе), и ПБОЮЛ (предприниматель без образования юридического лица). А все ведь одно - sole proprietor/trader (NC1 + 1).

[Анна Ф]

Да, перевод один.

[natrix_reloaded]

смотря чем занимается.
Я лично про себя пишу везде, что я self-employed, т.к. я ни одного раза не проприэйтор. Не жаловался никто пока...

[x-translator]

natrix, а в чем ваше отличие от этого: http://www.investopedia.com/terms/s/soleproprietorship.asp?

[natrix_reloaded]

да есть у меня , даже несколько, только навряд ли Вам будет интересно вникать в мой "бизнес" и мою бухгалтерию:)