to play a major role in that equation

[Uncle Tom]

Помолгиет пожал. понять о каком уравнении идет речь to play a major role in that equation

наверно это какая то метафора

We selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves

Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль в данном уравнении.???
«С помощью R/3 мы можем управлять и контролировать финансовую сферу to ensure that our controls are in place, - говорит Джефф Джексон, финансовый директор. С помощью данной технологии мы также можем получать более точные данные при управлении бюджетом, чем имели до этого, а также направлять излишек средств в надлежащие резервы
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

[Alexander Orlov]

в этом балансе
балансе различных факторов
в анализе баланса
в учете баланса

[Uncle Tom]

Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль в анализе баланса.
чего то не хватает

[Alexander Orlov]

не хватает слова "этого"
а оно объясняется в предложениях, предшествующих "We selected R/3 to play a major role in _that_ equation"

[Uncle Tom]

В предыд. предложениях о балансе ничего не сказано

Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
We selected R/3 to play a major role in that equation.

[Тимурыч]

Системе R/3 была отведена ключевая роль в реализации этой формулы.

[Uncle Tom]

какой формулы

[nephew]

сколько себя помню, столько эту миссиписси обсуждают всем миром. Лучше бы БП меняли тестовые задания хотя бы раз в год

помните мою доброту, дядя Том http://lingvu.ru/forum/viewtopic.php?id=76

[Amica_S]

*С помощью данной технологии мы также можем получать более точные данные...*
- данная технология,
- точные данные,

Придётся избавляться от одного из вариантов, однако! :)

*какой формулы*
Может, стоит отойти от формулы?
Развить, например, идею о
*ведущей роли*?
Просто добавить, где эта роль - в этой области, на этом рынке, в этой сфере и т. д. и т. п.

[Alexander Orlov]

баланс между solid financial principles и commitment to serve the community