Помогите, пожалуйста, с клапанами.

[Ухтыш]

Здравствуйте!

Прошу помощи у многоуважаемых форумчан в связи с тем, что вникаю в абсолютно новую для себя тематику. Перевожу с англ. на рус.

Первое предложение:

The valve actuators are to be integrated into the platform PSD/ ESD system via the SDV
Solenoid valves and are to be utilised to fail the valves closed on platform PSD (Level 2) or
ESD (level 3).

Приводы клапанов должны быть встроены в систему останова технологического процесса/аварийного останова через соленоидный клапан аварийного останова и использоваться для предотвращения перекрытия клапанов на системе останова технологического процесса (Уровень 2) или системе аварийного останова (Уровень 3) платформы.

Здесь несколько вопросов: 1) почему в одном случае PSD/ ESD system, а во втором platform PSD/ESD? 2) часть с to fail - наверняка я неправильно поняла, подправьте, если можно.

Второе предложение:

In addition one ESD solenoid valve is to be installed on the HP Separator (VX0101X) level
control valve, and one on the MP Separator (VX0102X) level control valve. Each solenoid
valve will be connected into the platform PSD/ ESD system and will be de-energised on
platform PSD or ESD thus failing the level control valve to its fail closed position.

Плюс к этому один соленоидный клапан системы аварийного останова должен быть установлен на клапане регулирования уровня на сепараторе высокого давления (VX0101X), а другой на клапане регулирования уровня на сепараторе среднего давления (VX0102X). Каждый соленоидный клапан встраивается в систему останова технологического процесса/аварийного останова платформы и обесточивается на

Здесь часть с thus совсем не понимаю. (всегда с фейлами проблемы были)

Спасите, пожалуйста. Если есть время, то я была бы благодарна за объяснение про эти соленоидные клапаны. Как клапан может быть установлен на клапане? Не хватает времени все изучить.

Спасибо большое!

[AMOR 69]

///Перевожу с англ. на рус.///

Не уверен, что с английского.

Ухожу, Мариванна.

[AMOR 69]

1) почему в одном случае PSD/ ESD system, а во втором platform PSD/ESD?

Посмотрите внимательно. Когда они указываются вместе, то называют системой. А когда порознь каждая, то платформа. Видимо, две платформы вместе составляют систему.

[AMOR 69]

///и использоваться для предотвращения перекрытия клапанов///

Мне кажется, наоборот, они предназначены на тот случай, если клапаны НЕ перекроют в случае аварии.

[Ухтыш]

то есть клапаны будут автоматически перекрываться за счет приводов?

[AMOR 69]

///Здесь часть с thus совсем не понимаю.///

так, чтобы...

[Ухтыш]

Часть с thus, посмотрите, пожалуйста

Во время аварийного или технологического останова платформы соленоидные клапаны будут отключены, таким образом предотвращая отказ закрытия клапана-регулятора уровня.

[AMOR 69]

///то есть клапаны будут автоматически перекрываться за счет приводов? ///

Ой, голова столько не варит, но фразу ...and are to be utilised to fail the valves closed on platform
я понял как are utilised in case the Solenoid valve fails to close.

[AMOR 69]

///Во время аварийного или технологического останова платформы соленоидные клапаны будут отключены, таким образом предотвращая отказ закрытия клапана-регулятора уровня. ///

Хорошо. Мой вариант был "так, чтобы предотвратить", но Ваш мне больше нравится.

[Ухтыш]

Спасибо огромное, AMOR 69! Век Вас не забуду))

[AMOR 69]

На здоровье, но может дождетесь спецов по клапанам?

[Ухтыш]

да вот, жду. пока спят)

[AMOR 69]

Никакой ответственности.
Пора вводить должность дежурного по форуму.

[Mike Ulixon]

Ну нифигасе! Такие ребусы да на доброе утро! А если "специалист по клапанам" с легкого бодуна, да на работу собирается?
В общем, таки да, опять неизвестный автор насочинял такОе... что без бутылки не разберешься... ;-)
На первый взгляд все вроде "стыкуется". Если я правильно понял, некие клапаны с электромагнитным приводом, защищают от переполнения?
Извините, на "второй взгляд" уже времени маловато - "гудок" зовет. Но что-то мне подсказывает, что это не последний вопрос по данной тематике... ;-) Чуточку больше подробностей по описываемому объекту не помешает.

[Ухтыш]

Mike Ulixon, спасибо, что заглянули.

отчет называется Actuation of outlet valves on separators (Запуск выпускных клапанов сепараторов, я так перевела)

Предложения, которые я дала, идут в разделе объем работ по проекту.

Как я поняла, в целом речь о том, что клапаны с ручным приводом заменяют на автоматические.

[AMOR 69]

Он улетел, но обещал вернуться.

[San-Sanych]

Ухтыш, все не читал - некогда. Мож потом. Зацепила только фраза "соленоидные клапаны". Так не пишут :). Это электромагнитные клапаны.

[Enote]

to fail the valves closed on
сильно извернули - это закрытие клапана при отказе (питания)
соленоидные клапаны - так тоже пишут (и я в том числе)

[Mike Ulixon]

"Actuation" - скорее "подключение", "работа" (как действие).
А "соленоидный" все-таки довольно устаревший термин. Со школы (а это треть века тому, между прочим) не слыхал этого слова в живом употреблении. В переводах - да, но опять же в английском, а не русском вариантах.

[Enote]

цитата из ГОСТ Р МЭК 62086-1-2003
Напряжение, подаваемое на соленоидный клапан расхода воды и нагревательный кабель, должно регулироваться кулачковым переключателем или подобным устройством.
===
Как клапан может быть установлен на клапане?
у основного клапана (или арматуры) имеется привод (или возможно управляющий клапан, который буржуи называют пилотным). там (в конутре управления), возможно, и стоит этот соленоидный клапан, который вызывает закрытие основного

[Ухтыш]

Спасибо огромнейшее AMOR 69, Mike Ulixon, Enote, Саныч !! Вы мне так сильно помогли!