|
link 2.08.2011 20:36 |
|
Subject: Shakespearen experience Помогите,пожалуйста,перевести.Объявление.Ищут желающих сыграть роль Гамлета.В конце написано: Call this number for a Shakespearean experience - опыт,мастерство? Заранее благодарю за ответ! |
| если хотите играть Шекспира |
|
да, чтобы получить актерский опыт (перевоплощения) в постановке Шекспира. должен заметить, что помимо букв. значения, есть еще -одно: самое лучшее, классическое наследие, "вершина классики". (как "пушкинский" для русск. лит.) |
|
link 2.08.2011 20:47 |
|
d., сказано ж, Гамлета:) прикоснитесь к Шекспиру:) |
|
+ приобщитесь к Шеспиру/[творениям/творчеству Шекспира] |
| если хотите войти в мир Шекспира. приобщиться к оному. |
| замахнитесь на Вильяма нашего, на Шекспира! |
| попытать себя в Шекспире |
| А Шекспир знает об этом? |
|
link 3.08.2011 5:20 |
|
Shakespearean experience прикольная игра слов:) Не хотите ли пошекспирить?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |