|
link 2.08.2011 20:04 |
|
Subject: Фитнес: помогите интерпретировать значение sport. В пособии для инструкторов по аквафитнесу есть понятия:walk 4x, jog 8x - причем этот x вовсе не икс, а как бы знак умножения - довольно широкий и свободный крестик. Помогите, кто знает, что это означает? Весь инет перерыла, не могу найти. :( |
|
link 2.08.2011 20:07 |
|
с 4 или 8 разными скоростями или с учетверенной или увосьмеренной скоростью как быстрая перемотка на Дивиди |
|
link 2.08.2011 20:08 |
|
четырехкратное контекстозависимое значение восьмикратное контекстозависимое значение |
|
link 2.08.2011 20:10 |
| Большое спасибо! |
|
link 2.08.2011 20:13 |
| я в течение нескольких секунд серьезно хотел спросить у силли визарда, что такое "сколькотократное контекстозависимое значение", но потом разобрался сам |
| jog "с увосьмеренной скоростью" - Электроник почему-то вспомнился. Хороший был фильм. Музыкальный. |
| в 4 и 8 раз больше, но к чему это больше относится (кол-во повторений или скорость, расстояние, время, уровень сложности) надо смотреть по контексту. |
|
link 2.08.2011 20:30 |
|
> cyrill Увы, просто указание, без контекста. Поэтому и возникли затруднения. Вот 4 абзаца, вместе с этим предложением: Knee lift, big step, travel forward and backward; muscles used: hip flexors, hamstrings, quadriceps, gluteus maximus |
|
4x=4 times 8x=8 times etc. Что смущает? |
|
link 2.08.2011 20:42 |
| Ходьба 4 раза, бег 8 раз? Смущает, что считать за раз, если первым упражнением была просто ходьба. |
|
"что считать за раз" длину бассейна, например |
|
link 2.08.2011 20:49 |
| Большое спасибо за вариант. Буду держать его в уме, может быть, далее из контекста будет понятно, что считать за раз. :( |
| "ну вы, блин, даете" © |
|
link 2.08.2011 20:59 |
| Вам виднее. |
|
Jog и walk не обязательно будут переводиться как "бег" и "ходьба". Поищите комплексы упражнений по аквааэробике на русском. P.S. Вы же раньше говорили, что контекста нет? |
|
link 2.08.2011 21:21 |
|
> Sun2day Нет контекста именно для 4х, 8х. Речь о ходьбе и беге, тут есть картинки с описанием упражнений. Раздел так и называется "Ходьба", и все упражнения так или иначе ее включают. |
|
Поняла. Я имела в виду, что возможны варианты перевода: "беговой шаг", "шаг на месте" etc., раз нет фиксированной длительности каждого такого 1х. |
|
link 2.08.2011 21:52 |
|
Я поискала в западных пособиях и обнаружила, что в книгах по фитнесу часто употребляют фиксированные такие значения безо всяких объяснений: 4х, 9х, 12х. Видимо, у них это устоявшееся что-то. На русском не нашла никаких пояснений. Потопаю завтра к живым инструкторам. Очень признательна всем за помощь! |
|
количество повторений 4 повторения такого-то упражнения, 8 - такого-то. |
| количество заходов. |
| Redni +1 |
|
link 3.08.2011 20:28 |
|
> Redni Совершенно верно: сегодня из контекста это стало наконец понятно. > Sun2day Вы были правы, имелось в виду: попеременно 4 шага, 8 шагов бегом. Большое спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |