"pulsing" movement of the pipeline (Submarine pipeline towing equipment)

[amateur-1]

Скажите, пожалуйста, как перевести "pulsing" movement of the pipeline? Спасибо.
The buoyancy conferred by the group of active and passive floaters is exaggerated respect to that necessary to allow a vertical "pulsing" movement of the pipeline which can tend to separate itself from the bottom, with a temporary reduction of the friction and thus of the necessary pull
При сравнении плавучести группы активных и пассивных понтонов преувеличена оценка, необходимая для вертикального "импульсного" движения трубопровода, которое может привести к его разъединению с дном при временном уменьшении трения и таким образом необходимого тягового усилия

[Mike Ulixon]

Похоже, это движение плети трубопровода на волнении.

[Tante B]

Похоже. Но тогда движение не импульсное, а пульсирующее.
И, кстати, движение вызывается не оценкой, а силой.
Кроме того, оценка (если уж) не бывает преувеличенной, она бывает завышенной.
В общем, я тут прочитала, что сила плавучести, действующая на объект, (неблагоприятно) превышает силу, достаточную, чтобы оторвать объект от дна (и поэтому с гарантией отрывает).
А посему там не тяга (в дымоходе???), а отрывающее усилие.
З.Ы. Все слова нашла тут в словаре.
2

[amateur-1]

пропустила- и таким образом, к уменьшению небоходимого тягового усилия

[amateur-1]

может, тут имеется в виду пульсирующее движение в трубопроводе? а то у меня получилось, что пульсирующее движение самого трубопровода

[Tante B]

amateur-1, а в чем там смысл: надо, чтобы оторвалось от дна, или не надо?

[Mike Ulixon]

Не, ну кто составляет такие корявые тексты?!!
"The buoyancy conferred by the group of active and passive floaters is exaggerated respect to that necessary to allow a vertical "pulsing" movement of the pipeline which can tend to separate itself from the bottom, with a temporary reduction of the friction and thus of the necessary pull"
"Плавучесть, придаваемая группой активных и пассивных понтонов (а написано-то "поплавков", блин!), является избыточной, т.к. необходимо обеспечить возможность вертикальных колебательных движений трубопровода, стремящегося отделиться от дна, при этом трение и, соответственно, тяговое усилие периодически снижаются..."
Вот так-то, господа... Хочешь снизить энергозатраты на прокладку трубопровода - заколебай его! ;-)

[Moto]

@ Mike Ulixon, это макаронники сочиняли ;-)

[Tante B]

при прокладке - понтоны
http://www.gostrf.com/Basesdoc/8/8045/index.htm
а когда проложили - могут быть и поплавки
http://ru-patent.info/21/45-49/2149304.html

поскольку не понимаю, что у нас происходит: еще прокладывается или уже лежит на дне (а нюансы могут быть существенны), засим откланяюсь

[Moto]

Не убегайте, Tante B, тут прокладка трубы. В начале патента написано так.

[Tante B]

А в конце - про проложенный! ;)

[amateur-1]

Tante B, труба ещ е не проложена, понтоном сказал заказчик называть.