Как перевести "keeping up the grades"?

[Elementary]

Помогите, пожалуйста.

[sledopyt]

кнткст тчк

[Francis Fanon]

поддерживать хорошие оценки в учебе

[natrix_reloaded]

я бы даже сказала, поддерживать высокий уровень успеваемости (если контекст угадан верно:)

[AMOR 69]

Я бы сказал "так держать, товарищи!".

[Elementary]

natrix, спасибо, это там и имелось) Но вернее будет "Все такой же отличник?" - отец спрашивает у сына)

[eu_br]

а в чем помощь-то нужна была?

[natrix_reloaded]

eu_br,
ну, типо, чтоб не расслаблялись тут:)

[Elementary]

natrix,
просто нужно было убедиться, что я не ошибаюсь)

[silly.wizard]

только эксперимент был поставлен не на это, а на посмотреть - как быстро удастся форуму отгадать контекст ;)

[Elementary]

silly, да нет)) Я бросил пост и ушел на пару часов)