Spot Witness

[Julia86]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Помогите, плиз, перевести сочетание Spot Witness. Взято из Акта входного контроля сварных соединений труб, раздел Inspection points

Заранее спасибо!

[grachik]

Spot может быть точечным дефектом

[DanaLana13]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/3047353-spot_witness_.html

[Julia86]

Коллеги, на PROZ при переводе Spot Witness предлагается вариант "выборочное освидетельствование". Но в контексте ниже идет строка "Rl= Random Inspection", на который МТ дает аналогичный вариант перевода "выборочное освидетельствование".

Как же быть?

[askandy]

а текст писали нейтивы?
может это Witness POINT?

[askandy]

"Spot Witness" практически совсем не гуглится.
Только ОДИН сайт, какого-то индуса (http://raharjaquality.blogspot.com/2009/03/inspection-and-test-plan.html) дает следующее определение:

Spot Witness (SW)
Spot witnessing inspection point is an activity during fabrication or construction where measuring, witnessing of work or inspection normally takes places. Formal written notification is not required, although oral or informal memo will normally be given. If the discipline inspector does not inspect the work at this point, the work may continue. However inspection data must be recorded, and the CONTRACTOR or Manufacturer are fully responsible to ensure that this is done before continuing the next work step.

For the items marked with “SW” under column “CONTRACTOR” the quality control and inspection will be conducted by CONTRACTOR at their own responsibility. However, OWNER shall have the right to inspect any works done by CONTRACTOR or Manufacturer at any time.

[Julia86]

Не нейтивы, писали немцы

Spot Witness - это выборочное освидетельствование, спросила у наших технарей

Что же тогда может означать Random Inspection?

[silly.wizard]

Random Inspection = выборочная проверка/инспекция ?? ;)

[askandy]

можно предположить, что первое - выборочный контроль в процессе производства работ, а второй выборочный контроль готовой продукции

[askandy]

или же SW - это "точка освидетельствования", которая предполагает проведение RI - "выборочного контроля" (у кого контекст, тому виднее...)

[Enote]

Spot Witness - это выборочное освидетельствование, ОК+
Random Inspection = выборочная инспекция

[eugene02130]

Освидетельствование не бывает выборочным. При входном контроле освидетельствование не проводится - это совсем другая процедура. Выполнятся освидетельствование трубопроводов и оборудования, а не сварных соединений. Для сварных соединений проводится контроль.

под witness имеется в виду присутствие представителя заказчика