|
link 1.08.2011 20:52 |
|
Subject: applied only to Помогите перевести разобраться в предложении Правильно ли переведено applied only to The 50% payment due 12 weeks before the scheduled delivery date is non-refundable and may be applied only to the scheduled order. 50% оплаты, произведенной за 12 недель до даты плановой поставки не подлежит возврату и может распространяться только на плановый заказ. |
| 50%-ный платеж, подлежащий внесению за 12 недель до плановой даты поставки, не подлежит возврату и может распространяться только на плановый заказ. |
|
Да скока можна! НЕ "плановый" он, платеж этот!!!! |
|
link 2.08.2011 5:13 |
| а какой же |
|
Попробуйте почувствовать разницу между плановый и запланированный. Вы же не говорите "запланированная экономика"? |
|
link 2.08.2011 5:26 |
| но та м не платеж а плановая поставка |
|
link 2.08.2011 5:26 |
| плановая поставка вроде встречается в договорах |
| А все поставки (если платеж неудачно) по договору -- плановые, но только один из них в отдельный конкретный момент времени -- очередной. |
| You need to be logged in to post in the forum |