Term Sheet

[Vinny the Pouh]

помогите перевести Term Sheet

In Three (3) business days of the date hereof, upon the execution of this Term Sheet by Seller and Purchaser

В течение трех (3) рабочих дней после выполнения условий сделки Покупателем и Продавцом

спасибо всем большое

[olzu]

Я бы перевел так: В течение Трех (3) рабочих дней с момента указанной даты и до выполнения настоящих Условий Продавцом и Покупателем...
Наши типовые договора тем и "славятся", что все начинается "с момента" (т.е. с указанной даты) и до завершения или выполнения чего-либо. Мне кажется, что Term Sheet в данный момент можно просто приравнять к Terms and Conditions (т.е. просто Условия какого-то (в данном случае НАСТОЯЩЕГО - this) соглашения))

[Vinny the Pouh]

с момента указанной даты - not sounds Russian

с момента получения. приобретения, покупки и т. д. но никак не указанной даты

[olzu]

Согласен, тогда здесь скорее всего имеется в виду момент (дата) подписания соглашения, раз потом следует upon the execution... Логически, сначала договор подписывают, затем выполняют

[2Lucy]

В течение 3 (трех) рабочих дней с даты настоящих (Основных условий сделки), после их подписания Продавцом и Покупателем,

[Vinny the Pouh]

похожее предложение

1.2 In Three (3) business days of the Sale and Purchase Agreement, upon the execution of such a Sale and Purchase Agreement by Seller and Purchaser, Purchaser shall pay to Seller at the Seller’s Bank Account an additional Security Deposit

[Peter Cantrop]

to execute - здесь "подписать" и никак не "выполнять":

Лингво с пометкой "юр":
3) а) выполнение формальностей; оформление ( документов ) - writ of execution
б) приведение в исполнение ( решения суда и т. п., о действиях и обязанностях судебного исполнителя ); ....
make good execution г) введение закона в силу...

см и другие словари