DictionaryForumContacts

 bnv

link 1.08.2011 7:00 
Subject: ядерное топливо и ядерное горючее
Помогите перевести: ядерное топливо, ядерное горючее.

Контекст:
Ядерное топливо содержит ядерное горючее и вещества, взаимодействие ядер которых с нейтронами приводит к образованию вторичного ядерного горючего.

Заранее - спасибо.

 Wolverin

link 1.08.2011 7:14 
приведите ваш вариант

 nephew

link 1.08.2011 10:04 
экая суровая пара типа синонимов... я б погуглила fuel и firing material

 NC1

link 1.08.2011 10:11 
Как вариант:

Nuclear fuel contains fissionable material, as well as substances whose interaction with neutrons leads to the formation of secondary fissionable material.

 NC1

link 1.08.2011 20:14 
Как второй вариант:

Nuclear fuel contains fissionable material, as well as substances whose interaction with neutrons produces secondary fissionable material.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo