по количеству и качеству

[Vinny the Pouh]

Помогите пожалуйста перевести акт приемки по количеству и качеству

После поставки исправленной Базовой Проектной Технической Документации в течение 10 дней Покупателем и Продавцом будет подписан акт приемки по количеству и качеству в произвольной форме

After the corrected Base Technical Project Documentation has been delivered the Buyer and the Seller within 10 days shall sign an Acceptance Act ............. quantity and quality in optional form

СПАСИБО

[NC1]

Акт в Вашем контексте -- это скорее Statement. Act -- это закон.

Более по существу вопроса, предлагаю вариант:

Within ten (10) days from delivery of amended ... Documentation, Buyer and Seller shall execute a freeform Statement of Acceptance, detailing quantity and quality.

Непонятно только, по количеству и качеству ЧЕГО...

[Vinny the Pouh]

по количеству и качеству оборудования

[matlin]

мы акт приёмки пишем как Acceptance Report, хотя и Acceptance Act допустим

[matlin]

в помощь
http://mctpp.chat.ru/contract14.htm

[matlin]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law:_contracts/2359220-Акт_приёмки_цемента_по_количеству_и_качеству.html

[matlin]

последняя ссылка как раз по вашему вопросу

[tumanov]

imho
... the Parties shall sign an Outturn Report ...

[NC1]

tumanov,

Это НУ ОЧЕНЬ суровый бритишизм... :)

[Alex16]

in terms of to quantity and quality

[tumanov]

Зато не костромизм и не рязанизм.

:0)

В Японии тоже, кстати, очень применяется.
И великолепно охватывает весь спектр мероприятий, про которые надо выразиться на иностранном языке.