|
link 31.07.2011 10:23 |
|
Subject: порядок слов подскажите пожал. правилен ли порядок слов в предлож final project technical documentation илиfinal technical project documentation Детальная, монтажная и окончательная проектная техническая документация включена в стоимость основного технологического оборудования Detailed installation and final project technical documentation is included into the core process equipment value Спасибо |
|
link 31.07.2011 10:29 |
| final technical documentation for the project |
|
или final technical project documentation |
| The detailed, installation and final technical project documentation is included into the cost of the main process equipment |
|
///Детальная, монтажная и окончательная /// Мне кажется, у Вас проблема с переводом из-за того, что слово "монтажная" никак не вписывается в ряд с "детальной" и "окончательной". Может попробовать так: Детальная и окончательная проектная техническая документация включена в стоимость основного технологического оборудования и его монтажа. |
| You need to be logged in to post in the forum |