|
Subject: aquarist tourist Пожалуйста, помогите перевести словосочетание aquarist-tourist.Слово встречается в следующем контексте:
The idea of the aquarium as a tool for environmental education is an old and honorable one. However, the ease with which we can gain access to information about our fish has made it even more attractive for us to learn about our world through the glass panes of an aquarium.
So now, where do we stand? We have technology that makes keeping fish easy, and a vast selection of not just wild-caught fish, but a wide range of species made available by other hobbyists, and the huge fish farms of Florida and Asia. The old standards, popular because they are wonderful creatures, are easy to get, and for the adventurous, we're seeing the constant arrival of new discoveries. There's even a new and quick growing angle in the eco-tourism industry, as several rainforest tour-companies are offering guided fish-collecting trips for aquarists.
One has to wonder if the aquarist-tourists ever realize that to a degree, we've come back around to them in the role of the fish-collecting sailors of the last century. Заранее спасибо
|