|
Subject: flaming machine tech. Уважаемые переводчики!Что такое flaming machine (для обработки слэбов (плит) и камня)? Спасибо за ответ! |
| м.б. и машиной для кислородной резки, смотря что у Вас там по контексту |
|
У меня не инструкция к машине, а описание системы ее управления, поэтому контекста как такового нет Вот название файла: Control System Flaming Machine Bush Hammering Machine |
| тогда обработка камня здесь ни при чём (на мой взгляд), это просто машина для кислородной резки |
| извините, не обратила внимание на третье bush hammering machine, тогда вполне возможно, но для обработки камня или сляба было бы stone flaming machine или slab flaming machine.... |
| указано название фирмы, выпускающей оборудование для обработки камня |
| а Вы на сайте посмотрите, может есть что-то похожее...я бы тоже посмотрела, но названия фирмы не знаю, а жутко интересно :)) |
| Pellegrini Meccanica S. p. A. |
| сейчас тоже покопаюсь :) |
|
нашла машину для профильной резки, может она, а может и нет, там она канатная, а тут ничего не сказано про канат... посмотрите http://www.pellegrini.ru/ жаль, что текста нет ( |
| Спасибо |
| И все-таки, переводчики, как же перевести flaming machine. Никак не могу найти соответствия. |
|
машина для термической обработки камня http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/construction_civil_engineering/1076463-flamed.html |
| You need to be logged in to post in the forum |