|
Subject: из лиц. соглашения на покупку ПО Нужно срочно!Any withholding, royalty, ot other tax is to be paid by Subscriber. (из лицензионного соглашения на покупку ПО) Мой вариант мне не очень нравится: Помогите, пожалуйста, с более "красивыми" вариантами перевода. Нужно сдать в течение часа. Я технический переводчик, поэтому юридические тексты отнимают у меня гораздо больше времени и сил. Спасибо! |
| Любые удержания, роялти или налоги подлежат взысканию/взыскиваются с Пользователя. |
| КГАМ! |
| нижайше прошу прощенья!!! глюк случился! моя предыдущая реплика должна была быть размещена в совершенно другом посте! автор! тысяча извинений! |
|
link 29.07.2011 20:33 |
|
...и |
| кажись, не я один пятницу праздную ;) ... коллега |
| Все налоги, включая налоги, подлежащие удержанию у источника и налоги на лицензионные выплаты (роялти) уплачиваются Пользователем. |
| нееет, Вы не один, Zorg. Несмотря на то, что до конца рабочего дня остался час, уже пятницу праздную и я, правда пока с чаем и конфетами ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |