Полу-офф: instinctive repulsion & visual dissimilarities

[Монги]

The circulation of the differing logos produces instinctive repulsion and may lower the consumer loyalty. Other drawbacks include frequent visual dissimilarities and relatively short duration of logo display time in TV broadcasted advertisements.

Хорошо, что мне это переводить не надо:) но уж очень любопытно что за instinctive repulsion (догадываюсь) и visual dissimilarities (вообще без понятия)

Спасибо всем заранее

[Katerina.br]

часто меняется визуальный образ?

[nephew]

инстинктивное отторжение

[enrustra]

инстинктивное неприятие/инстинктивная реакция отторжения
визуальные расхождения/видимые различия (между картинками/образами)

Появление отличающихся друг от друга логотипов порождает инстинктивное неприятие/инстинктивную реакцию отторжения и может понизить лояльность потребителя в отношении этой торговой марки. Среди других недостатков следует указать на частые зрительно воспринимаемые/заметные глазу различия между показываемыми картинками и относительно короткое время показа логотипов в телевизионных рекламных роликах.

[Монги]

2enrustra:

Спасибо:)))