An unknown exception has been thrown or caught

[Eni_M]

Перевод ПО-симулятора нефтехим. процессов. Перевожу возможные ошибки и сообщения программы. Одна из них:

An unknown exception has been thrown or caught in file X at line Y.

Это какая-то устойчивая формулировка? Языковой портал Майкрософт толком ничего не подсказал. О каком исключении идет речь? И как оно может быть thrown? A caught наверное в этом случае можно перевести как "обнаружено".

Извините, что в этот раз не предлагаю свой вариант. Его просто нет, т.к. я не понимаю, о чем тут речь. Буду очень благодарна за Ваши советы и подсказки!

[Tamerlane]

Это язык программирования.
exception - это исключение, т.е. событие, возникающее во время выполнения программы, препятствующее нормальному продолжению ее выполнения; обычно происходит из-за ошибок.

throw - бросать
catch - ловить

Посмотрите здесь:
http://amse.ru/courses/oopjava/07_2.php

"Также поймав exception можно снова бросить его:

try {
......
throw new RuntimeException();
.....
} catch (RuntimeException e) {
throw e;
}
"

[NC1]

Это устойсивая формулировка. В процедурном программировании говорят об ошибках (errors) и их обработке (error handling), в объектно-ориентированном программировании -- об исключениях (exceptions). Объект, сталкивающийся с нештатной ситуацией, "выбрасывает исключение" (throws an exception), которое по идее должен "ловить" (catch an exception) какой-то другой, специально для этого созданный, объект (exception handler).

[Eni_M]

Спасибо большое за объяснения! Ссылку сейчас же посмотрю!

[NC1]

Чтобы окончательно запутать вопрошающего, добавлю, что исключение -- это тоже объект, только особого типа. "Выброс" -- это, по сути, создание нового объекта этого типа.

[silly.wizard]

An unknown exception has been thrown or caught in file X at line Y.
=
(неизвестное исключение / исключение неизвестного типа) возникло или было (обнаружено / обработано / поймано) в файле Х, строке У.

обнаружено / обработано / поймано - это по контексту бы надо посмотреть! если никак или лень, пишите "поймано" (это подстрочник, наиболее безопасен - профессионал поймет, переведя обратно на инглиш)