the value of

[бобр]

Пожалуйста, помогите сформулировать предложение, ничего адекватного в голову не приходит. Пункт о борьбе со взяточничеством. Загвоздка в переводе " value of .....favor or disfavor
Оригинал: the Supplier shall be liable for an amount equal to the aggregate of: (i) the value of any gift, consideration, favor or disfavor,

Перевод: Поставщик несет ответственность на совокупную сумму: (i) стоимость любого подарка, вознаграждения... а вот дальше как? Как выражение расположения или отсутствия расположения может выражаться в деньгах?

[SirReal]

предпочтения или его отсутствия

[nephew]

протекции или отсутствия протекции

[бобр]

Смущает сочетание "сумма" с "выражение расположения/ предпочтения" - как не назови... Речь идет о возмещении денежной суммы

[nephew]

оказали протекцию, положили в больничке в VIP-палату без очереди, со скидкой или вообще бесплатно... как-то так. все можно измерить в деньгах

[бобр]

для моего мозга трудновато), но все же как быть с красивым переводом? Я начала подпункт со слова "стоимость" , стоимость подарка - звучит хорошо, далее - стоимость вознаграждения" - уже похуже, а уж с этой "протекцией" вообще ... Может стоимость поменять на денежный эквивалент?