Неритмичность расходования

[leka11]

не могу подобрать эквивалент для "неритмичность " кроме unrhythmical, что как-то плохо монтируется со spending (expenditures)

контекст -
... это болезнь бюджетов всех уровней, в том числе и федерального, когда в последний квартал тратится 60% от годовой расходной части. Неритмичность, конечно, плоха, над этим надо работать.

спасибо

[tarantula]

типа 'lack of smoothness' или перефразируйте как-то по другому

[tarantula]

+ maybe 'roughness' would do

[harris]

irregularity как вариант

[leka11]

спасибки! ))

[Amica_S]

Lack of uniformity.

[Amica_S]

Кстати, словарь синонимов русского языка даёт " в пару" неравномерности - сезонность. Не подойдёт?

[Denisska]

unbalanced?
2

[Irisha]

uneven spending pattern/profile

[leka11]

сезонность не подойдет - это бюджет города

unbalanced - может означать чрезмерные траты не на те цели

uneven spending - пожалуй лучше всего - спасибо Irisha!

[Amica_S]

*сезонность не подойдет - это бюджет города*
leka11, простите, не уловила вашу мысль. Разовьёте? Для непонятливых? :)

[leka11]

сезонность - в моем понимании обычно применяют к с/х работам и прочим видам деятельности (типа летом работаем, зимой на печи лежим), а здесь говорится, что в "последний квартал тратится 60% от годовой расходной части" - квартал не есть сезон (зима, лето и проч) - как-то так :)))

[Amica_S]

Ясно. Спасибо.
Смутил именно ваш вывод. :)

[leka11]

торопилась и писала кратко )))