Не то, чтобы я настаивал, но...

[Mini Me]

Доброго времени суток.

Помогите красиво перевести следующее предложение (важно сохранить язвительную интоницию):

Не то, чтобы я настаивал, но не хотели бы Вы проверить не содержит ли поле [имя поля] значение NULL для так сильно интересующих Вас комнат.

Это я просто ошибки отлавливаю в базе данных системы управления гостиницами (одни и те же ошибки.. уже не первый год. отсюда и язвительная интониция... ну... вы понимаете :-) )

Спасибо всем за помощь :-)

[masharina]

По-моему, так и будет:

Not that I insist, but [still] you may want to check if the field ....

[Mini Me]

я тоже думал так сказать и уже даже начал писать е-майл, но мне показалось, что это как-то суховато и теряется вся "красочность" русского варианта :-)

ну, почему мои "коллеги" не говорят по-русски? :-)))

P.S. Но всё-равно спасибо, за ответ :-)

[cyrill]

+ I would not presume to ...
+ Far from me to...

[AMOR 69]

I do not want to sound like a jerk/POS/nasty A-hole, but....

[silly.wizard]

semi-serious:
+ It's not like I insist, but ...

that will smell teenage-y, and teenage-y smells sarcastic ;)

[natrix_reloaded]

It's not that I'm trying to push you...

[masharina]

cyrill -- вдогонку:

Don't want to sound presumptuous, but...

[tarantula]

it's not like i insist that much
it's not like i'm pressing the issue
i wouldn't like to sound like i insist too much
i hope i'm not pushing it (too) hard
positively, i seem to be annoying with my insistence

[tarantula]

+ it's not like i'm really pressing you

[natrix_reloaded]

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
I didn't want to hurt you
I'm just a jelous guy:)
(музыка навеяла)

[denghu]

если язвительно, то можно так:

I know I'm trespassing, but do you think you could ... ?

e.g.
I know I'm trespassing, but do you think you could ask your dogs not to rip off my thigh?!

Прошу прощения, если юмор не к месту.

[D-50]

sorry if I am being a pest but ...

[volyna]

I would hate to bother you/distract you, but could you...

[lisap]

Oh, my God?? Does all this sound sarcastic?? I would use some of those to... well... just comunicate, thinking of myself being polite...

My try:

Not that I insist/I don't want to insist but maybe you ought to check the... blalbla... for the rooms that are of such great interest/concern(?) for you.