DictionaryForumContacts

 alalatu

link 28.07.2011 18:22 
Subject: distasteful regime
Коллеги, какое выражение подобрать бы, чтоб было 100%-ое попадание?

Заранее спасибо

 SirReal

link 28.07.2011 18:25 
Без контекста не получится

 alalatu

link 28.07.2011 18:29 
Речь идет о следующем:

Sometimes folded into the discussion of odious debts and sometimes kept separate is the issue of financing governmental regimes that are for one reason or another viewed as distasteful. The argument here is that any commercial relationship with such a regime tends to give it legitimacy and prolongs its regrettable tenure in office. The loan does not have to be misappropriated in order to offend against this principle; the borrowing government need only be pursuing policies that the condemner finds offensive. The classic example is the financings extended to the apartheid regime in South Africa.

 silly.wizard

link 28.07.2011 18:40 
кажется так можно:
одиозные политические режимы

 alalatu

link 28.07.2011 18:47 
Дело в том, что языком целевым является польский. А в нем, к сожалению, эквивалент "одиозному" совсем не подходит...
Вот и пытаюсь с языка А на язык В через язык С...
Если найдутся знатоки польского - буду признательна за помощь))

 AMOR 69

link 28.07.2011 18:49 
одиозные +5

 SirReal

link 28.07.2011 18:51 
неугодный?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo