DictionaryForumContacts

 Eni_M

link 28.07.2011 15:48 
Subject: Windows COM architecure
Обязательно нужно доставить перевод в течение двух часов, так что дело срочное. Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:

This software has an excellent interactivity with programs in Windows COM architecure.

А речь идет о совместимости ПО-симулятора нефтехим. процессов с другими программами. По сути, мне бы только знать, что такое Windows COM architecture, и предложение, я думаю, получится.

Спасибо большое за ваши варианты!

 Armagedo

link 28.07.2011 16:20 
Так и оставляйте
Windows COM архитектура.

Если интересно - ройте в сторону COM-объектов и пр.

 Sun2day

link 28.07.2011 16:34 
В качестве негромоздкого варианта:
Данное программное обеспечение полностью совместимо с COM архитектурой Windows.

 Eni_M

link 28.07.2011 16:49 
Спасибо! Далее снова возник вопрос... речь все о том же - о совместимости ПО с другими программами. И вот написано, что эта совместимость происходит благодаря prebuilt links, которых в заданном ПО нет: We do not have prebuilt link with other softwares.
link в данном случае можно переводить как "канал связи"?
Сложно мне компьютерные тексты даются, но иногда - это часть моей работы. Буду очень Вам благодарна за ответы!

 silly.wizard

link 28.07.2011 18:30 
по смыслу вот так должно получиться:
has an excellent interactivity with programs in Windows COM architecure.
~
поддерживает взаимодействие с другими программами (через [механизмы]/средствами) Windows COM.

про второе - контекста мало в чем состоят эти links, но по смыслу так:
We do not have prebuilt link with other softwares.
~
наша прога не содержит предопределенных (связей с никаким/зависимостей ни на какое) друг(им/ое) конкретное ПО.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo