manifolds

[marikom]

Про присадку к дизельному топливу

A powerful synthetic formula that cleans fuel injectors, carburetors, intake valves & manifolds – removing power-robbing carbon deposits.

Мощный синтетический состав, который чистит топливные инжекторы, карбюраторы, впускные клапаны и патрубки?, удаляя при этом отбирающие мощность слои нагара.

Как тут правильно перевести manifolds?

[Enote]

есть 2 варианта - манифольд или коллектор
все же скорее слои сажи
и мощный надо заменить на что-то другое, хотя бы великолепный, умопомрачительный сногсшибающий и завораживающий

[Armagedo]

Впускной коллектор
Слои нагара в нем, которые хрен отдерешь чем, токма таким вот средством, со столь действенной синтетической формулой :)

[Mike Ulixon]

Ну, скажем, во впускном коллекторе нагара не так уж чтобы очень... А вот в выпускном - таки да-а-а...
А ежели без средства - так грустно это, разбирать, отколупывать, пачкаться... Как вспомню - так вздрогну.;-)