|
Subject: Не использовать ...... мы не можем из -за Помогите, пожалуйста, перевести:Не использовать емкости объемом 500 гл мы не можем из -за большого ассортимента и нехватки производительности. |
| We cannot avoid/help using.... given/because of... |
|
link 28.07.2011 10:39 |
|
про антонимический перевод слышали? Сделайте мы ВЫНУЖДЕНЫ использовать, потому что.... |
|
We cannot avoid using... + 1 Вариант: We see no alternative to using... |
| With a wide assortment (of goods) and low throughput capacity we are forced into using 500 gal containers/tanks. |
|
спасибо. Получается так: We cannot avoid using the vessels of 500 hl because of wide range of products and lack of capacity. |
| We can't but use (the) 500-gallon tanks due to the wide product range and insufficient productive capacity. |
|
nc1 +1 можно и еще проще, ибо зачем усложнять простую ситуацию: we have to use... или даже we need to use |
|
link 28.07.2011 13:04 |
| натрикс, за 13:39 поставлю вам +1 что ли ... думаю, toast2 возражать тоже не будет ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |