осыпкой копуша стерильными носками при углубке. geol.

[luna33]

Помогите , пожалуйста , перевести :
Высокий выход материала класса -1 мм был вызван заносом и осыпкой копуша стерильными носками при углубке.
копуш -понятно, а что за стерильные носки ?

[10-4]

А пошире контекст можно?

[luna33]

предыдущее предложение:
В пробе ... был зафиксирован высокий выход тяжелой фракции, при высоком содержании спутников алмаза: пиропов, представленных окатанными, частично сколотыми зернами малинового цвета, цирконами бледно-желтого цвета.

[10-4]

Высокий выход материала класса -1 мм был вызван заносом и осыпкой копуша при углубке - вот это имеет смысл, а стерильные носки как-то странно выглядят в таком контексте...

[luna33]

вот-вот:)) возникают вопросы: носки чего ? почему они стерильные ? скажите , а могут эти носки относиться к драге ?

[luna33]

Уважаемый 10-4, а можно я Вам здесь несколько вопросов позадаю?
заложить профиль , заложение профилей - как лучше перевести?

[10-4]

Речь про копуш (небольшой шурф). При его углублении произошло осыпание стенок и матриал класса -1 мм попал в нижний интервал, где его не ожидали.
Можно, конечно, предположить, что рабочий там махал кайлом в стерильных носках, но чаще рабочие носят кирзовые сапоги с портянками.

[10-4]

заложить профиль - если речь про профиль копушей, то - to dig a line of pits

[luna33]

Можно, конечно, предположить, что рабочий там махал кайлом в стерильных носках, :-)))))
то, что они стерильные меня смущает больше всего:)))

а чем этот копуш углубляется ? (может так я доберусь до истины:))

а можно сказать high thickness про высокую мощность песков?
и еще , какой вариант лучше : roof of the reservoir или producing formation top при переводе "кровля продуктивного пласта"?
спасибо заранее!)

[10-4]

thick, having thickness of...
a (productive) bed has a top and base (NOT roof and bottom)
reservoir may contain liquid or fluid like oil or water.
What kind of minerals are described in your text?

[luna33]

thanks a lot! then I should say formation, not reservoir, it's not about liquids

[Сергеич]

мож тут про нОску, от гл. "носить"? :))

[luna33]

а почему тогда она -нОска- стерильная:)?

высокий выход тяжелой фракции - a high yield of heavy fraction или лучше residue ?

[Энигма]

пальцем в небо, просто смутная догадка. (в этой области ничего не смыслю).
может, то что там осыпалось, по форме напоминает носок, отсюда такое название, а стерильные, потому что однородные по содержанию или без включений?

[10-4]

Без контекста - heavy concentrate

[luna33]

10-4 : в пробах фиксируется высокий выход тяжелой фракции
Энигма, спасибо , да мне тоже кажется, что-то близко к тому должно быть ..

[10-4]

если пробы промывались, то high yield of heavy concentrate

[luna33]

спасибо большое, 10-4 ! надеюсь, не слишком злоупотребила вашей добротой :)

[luna33]

не успела поблагодарить, как возник еще вопрос)
спита - не знаю что это :( и как перевести соответственно ..?

[10-4]

сВита? - formation

[luna33]

и еще .. валунистость материала пробы?

[10-4]

boulder content (in the sampled material)

[luna33]

спасибо огромное!