Перевод даты

[Irina_Kiev]

Помогите плиз! Переводами занимаюсь не часто. И вот в одном маленьком документе надо перевести нотариальное заверение, где дата пишется словами. До сих пор год писала цифрами, и тут столкнулась с проблемой - а как правильно написать "две тысячи одинадцатого года" (полностью "четырнадцатое июля две тысячи одинадцатого года")? так же как и просто числительное "two thousand and eleven"?
Спасибо за внимание и понимание :)

[leka11]

the year two thousand eleven

[Loguz]

the year two thousand AND eleven

[natrix_reloaded]

нинада энд...
Вот здесь почитайте:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110517191649AAaAait

[Loguz]

Склоняюсь перед мудростью американских подростков, но AND рекомендую все же оставить. Есть уже сложившаяся традиция написания даты в официальных документах, ей и нужно следовать.

[Lonely Knight]

natrix_reloaded, со всем уважением, вы же не будете на "ответы.mail.ru" ссылаться. Там иногда такое пишут, что просто ужос)))

Конструктивная критика: это письменная речь, следовательно, должны применяться стандартные правила написания числительных прописью. Мне вот лень поискать самому)))

Устно, да, понятно, по аналогии с "найнтин-найнти файв", логичнее без "and", про письмо - не уверен.

[natrix_reloaded]

\\\Есть уже сложившаяся традиция написания даты в официальных документах,\\\
источник традиции будьте добры (только не такой как у меня, это не аргумент:), я как-бэ тоже чисто на "себя" полагалась, а это было так, аскеру ознакомиться.
ЗЫ. Без сарказма. Буду благодарна.

[natrix_reloaded]

LK, да я уже выше написала, это не аргумент, а так, аскеру почитать...Тем более, что с моим мнением совпало:)

[Wolverin]

Loguz +1, his/her variant sounds so much better.
Besides, as I recall similar issues have already been raised quite a few times on the 'Wordreference English-Only' Forum (about the pron./writing of years like 1900, 1005, 2005, 2010, 2020), etc. I also recall that everything has been resolved to mutual satisfaction of the High Arguing Parties involved.

[natrix_reloaded]

подняла наугад пару нэйтивских документов (не Кипр:), везде this year two thousand ten/ eleven.
Ссылкой уже киньтесь кто, наконец, че мне теперь, помирать в сомнениях?:)))

[nephew]

без and не ошибка, но в официальных документах, особенно на BrE и EuroE, я бы писала and
ссылками кидаться нету время, ищите сами, есть стайлгайды, у Евросоюза есть, кто-то тут ссылку давал

[natrix_reloaded]

ну, Ваше-то слово для меня почти-что ссылка:), у меня и правда все АЕ.
Я тоже искать пока не стану, но если кто кинется, большое человеческое спасибо скажу:)

[leka11]

2 natrix_reloaded - в сети ссылок на "the year two thousand and" - около 4 млн. а без "and" - существенно меньше - так что конкретную ссылку можно и не искать))))

[Loguz]

В конституции США с "and". Но это уже больше по традициям. Можно и без, ошибкой не будет

[natrix_reloaded]

не, leka11, частотность тут не катит за отмазку..
.Конкретную ссылку всегда надо (хочется) видеть:) И не абы-какую...

[vinni_puh]

Из Chicago Manual of Style:

17 : Documentation II: Specific Content
17.225 Dates
Names of months may be spelled out or abbreviated, as
long as done consistently. If there are many references to
specific dates, as in a collection of letters or diaries, the
day-month-year form (8 May 1945), used in some of the
examples below, will reduce clutter. See also 6.46.

О правописании лет там ничего лет, т.к. в английском всегда предпочитается цифровой формат (фу ты, ну как чисто объяснить... ну не любят они расписывать до последней буквы, только цифрами пишут).
На всякий случай:

6 : Punctuation
6.46 Commas needed or omitted

In the month-day-year style of dates, the style most
commonly used in the United States and hence now
recommended by Chicago, commas are used both before
and after the year. In the day-month-year system
—sometimes awkward in regular text, though useful in
material that requires many full dates—no commas are
needed. Where month and year only are given, or a
specific day (such as a holiday) with a year, neither
system uses a comma. See also 5.79, 9.33–35.

The ship sailed on October 6, 1999, for Southampton.
The April 1, 2000, press conference elicited little new
information.
Bradford gradually came to accept the verdict. (See his
journal entries of 6 October 1999 and 4 January 2000.)
In March 2003 she turned seventy.
On Thanksgiving Day