Коллеги, срочно, нужна помощь! Пожалуйста help!!

[mickey_ukg]

Уважаемые коллеги, у нас тут имеется 1 документ, называется он "Единые правила безопасности при разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом". Это нормативный документ, действующий на территории Респ. Казахстан, вот ссылка на нее www.emer.kz/laws/law/pravila_prom/EPB_okr_spos_kor_var.doc

Меня интересует следующее:

Ищем перевод этого документа на английский язык, если у кого есть ссылка, очень просим поделиться, ну или кто чем может поделиться, посоветовать что-нибудь.

Заранее благодарны и низкий поклон за любую помощь!!!

[Lonely Knight]

Думаю, навряд ли найдете. Если что и есть, то только за деньги, у ребят типа:

http://www.utv-usa.com/index.php/en/safety-rules-pb-/item/80-safety-regulations-for-the-exploration-and-development-of-oil-and-natural-gas-fields-on-the-continental-shelf

Могу организовать перевод этого дела, если нужно.

[x-z]

Да это ж книжка )

[victoriska]

Не знаю, поможет это как-то или нет, но вот что-то нагуглилось:

spmi.ru/system/files/lib/obyavl/kovshov.doc

[mickey_ukg]

2 Lonely Knight:

эх, вот в том то и дело что задача поставлена иная, извиняюсь за упущенное уточнение, отнюдь не за деньги.

[Serge1985]

извиняюсь за упущенное уточнение, отнюдь не за деньги

это, типо, за деньги любой дурак сделать сможет, а надо найти забесденех, так што ль?

[mickey_ukg]

2 Serge1985: true true

Вариант с оплатой был с самого начала предложен, но тут же был отклонен, якобы на-чальство убеждено в том, что найти можно и эту книжку! Цитирую его "Ищите, давайте!!!" Конец цитаты. Вот и ищем, как говорится "забесденех"...

[x-z]

А кто сколько бы взял за перевод страницы подобного текста?

[mickey_ukg]

x-z, по разному, стоимость варьируется у разных агентств от $4 до $10. Последняя расценочка за супер быстрый перевод.

[Serge1985]

mickey_ukg
сочувствую, брат
сам в такое не попадал, но был свидетелем

[Serge1985]

PS
тогда в итоге "забесденех" так и не нашли, а полтора месяца потеряли... кста, переводчика стрелочником и назначили. печально

[mickey_ukg]

Serge1985, действительно печально. И у меня такая же напряженка. И у меня нет никаких поводов сомневаться в аналогичном исходе((((

[x-z]

Я бы за 270 точно не взялся за эту работу. Я слишком ценю свой труд и усилия :)

[Serge1985]

x-z
а "забесденех", если б Вас стрелочником и назначили? =)

[x-z]

А забесденех тем более не стал бы. Не работаю я на таких условиях :)

[mickey_ukg]

всем большое спасибо, думаю, тема закрыта!