backdated tax

[politician]

немног нераспутался).

We anticipate that the ongoing litigation regarding backdated tax is unlikely to result in material cash outlays for XXX Company.

в каком значении здесь back dated? текущее судебное разбирательство в отношении ......... тут об чем? про какой налог..

[tat-konovalova]

Возможно, это налог, уплаченный "задним числом", т.е. позднее срока

[NC1]

Да кто ж Вам скажет без понимания обстоятельств... Как написано -- вероятнее всего, это налог, который был введен или повышен задним числом. Но написано может быть не совсем удачно, поэтому это вполне может быть просто налог за какой-то прошлый период...

[politician]

во и у меня проблема - контекста толком нет.